verset de l'eau traduit par rachide boudjedra
VERSET DE L'EAU
O terre
Si tu ne peux contenir leurs prunelles
Et notre amour
Qu'es-tu terre
O terre
Si tu ne peux contenir leurs prunelles
Et notre patience
Qu'es-tu
Si les crânes t'annihilent
Et que tu remplis les fleurs de purs
Où s'en iront ton argile,
Ta glaise,
Tes alluvions,
Tes pommes,
Eve,
et Adam,
Où s'en iront le vin,
Les prophètes, les chansons
Les étoiles, les querelles et les averses
Où t'en iras-tu
Quand nous t'aurons désertée
Qui te cherchera parmi les astres ?
Nous sommes l'eau qui coule dans l'eau
L'eau s'abreuve de nous
Et Dieu sort des yeux de la mer
Dans l'infini.
Sur Lui
Nous divergeons
Comment nous purifier pour lui
Comment nous approcher de sa splendeur
Lui l'inatteignable
Comment élever l'eau et l'arôme de l'âme
Jusqu'à son trône
Alors que nous n'avons ni mains
Ni paupières ?
Nous palpons ses miroirs, sa blancheur
Dans les poches de la terre
Et nous sortons nus
Sauf des eaux.
RABIA DJELTI
Commentaires